-
1 winien
kto jest temu winien? wer ist schuld daran?;jestem mu winien sto złotych ich schulde ihm hundert Zloty;ile jestem panu winien? wie viel schulde ich Ihnen?;sam sobie jesteś winien du bist selbst schuld;jesteś mi winien wyjaśnienie du bist mir eine Erklärung schuldig;jestem ci winien podziękowanie ich bin dir zu Dank verpflichtetwinienem był powiedzieć ich hätte es sagen sollen;winieneś du sollst; du solltest;winieneś był przyjść du hättest kommen sollen;oni winni byli przyjść sie hätten kommen sollen;winien zaraz wrócić er müßte bald wieder zurückkommen -
2 winien
прил.• виновный* * *win|ien\winienni 1. виноват, виновен;on nie jest \winien он не виноват;
2. должен, обязан;\winien się stawić na godzinę piątą он должен (обязан) явиться к пяти часам;
3. должен;jest mi \winien dwieście złotych он мне должен двести злотых;
4. бухг. дебет;● Bogu ducha \winien ни в чём не виноват+2. powinien 3. dłużny
* * *1) винова́т, вино́венon nie jest winien — он не винова́т
2) до́лжен, обя́занwinien się stawić na godzinę piątą — он до́лжен (обя́зан) яви́ться к пяти́ часа́м
3) до́лженjest mi winien dwieście złotych — он мне дол́жен две́сти зло́тых
4) бухг. де́бет•Syn: -
3 winien
I adj; = winny II viwinienem/winien im podziękować — I/he ought to thank them
* * *pf.indecl. owe; ojcu jesteś winien szacunek you owe respect to your father; winnaś mi odpisać you should write me back; nikt nie jest winien nobody's at fault.a.indecl.1. jestem ci winien 50 zł I owe you 50 zl.2. zob. winny1.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > winien
-
4 winien
-
5 winien
1. coupable2. doit3. redevable -
6 winien
suçlu -
7 winien
[вінєн]adjвинуватий, винен -
8 winien
kaltas -
9 winien
1. повинен;2. винен, винний;3. винний, винуватий;4. дебет (екон.) -
10 winien
maysala -
11 winien
günäli; müýnli; ýazykly -
12 winien
Debe -
13 winien
ένοχος -
14 winien
ביח -
15 winien
بزهكار ; گناهكار ; مرم ; مكوم ; مقصر -
16 winien chronić
должен беречьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > winien chronić
-
17 winien kontrolować
должен контролироватьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > winien kontrolować
-
18 winien lecieć
должен лететьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > winien lecieć
-
19 winien nabrać
должен набратьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > winien nabrać
-
20 winien notować
должен котироватьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > winien notować
См. также в других словарях:
winien — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk cz. teraźniejszy lp em, eś, winien, ż winiennnam, winiennnaś, winiennna, n winiennno, lm mos winiennniśmy, winiennniście, winiennni, nmos winiennnyśmy, winiennnyście, winiennny, cz. przeszły lp m em był, eś był,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
winien — + winna, winno (także z zakończeniami osobowymi: winienem, winnam, winieneś, winnaś itd.) 1. m. os. winni, ż. rzecz. winne «występuje w funkcji orzecznika oznaczającego» a) «mający do spłacenia należność, dług» Jestem mu winna sto złotych.… … Słownik języka polskiego
Bogu ducha winien — {{/stl 13}}{{stl 7}} o kimś posądzonym o coś: całkowicie niewinny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pomyłkowo aresztowano Bogu ducha winnego przypadkowego przechodnia. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
winny — I 1. «dotyczący wina winorośli (rośliny lub jej owoców)» Winne krzewy. Winna jagoda. Grona winne. ∆ Latorośl winna → winorośl 2. «dotyczący wina napoju, mający związek z wytwarzaniem wina» Kupiec winny. Handel winny … Słownik języka polskiego
powinien — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk cz. teraźniejszy lp m em, eś, powinien, ż powiniennnam, powiniennnaś, powiniennna, n powiniennno, lm mos powiniennniśmy, powiniennniście, powiniennni, nmos powiniennnyśmy, powiniennnyście, powiniennny, cz. przeszły lp… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Bóg — 1. Bogiem a prawdą «mówiąc szczerze, w istocie, naprawdę»: Powróciłem na wakacje do Polski i tak skończyły się moje studia paryskie, które, Bogiem a prawdą, nigdy się nie zaczęły – bo nie wiem czy dwa razy przez cały pobyt pojawiłem się na tym… … Słownik frazeologiczny
winny — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odnoszący się do wina (winorośli) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Krzew winny. Winne grona. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Grammaire du polonais — Grammaire polonaise Article principal : Polonais. La gammaire polonaise est l étude de la morphologie et de la syntaxe de la langue polonaise. Sommaire 1 Morphologie du polonais 1.1 Le nom 1.1.1 Genre et nombre … Wikipédia en Français
Grammaire polonaise — Article principal : Polonais. La grammaire polonaise est l étude de la morphologie et de la syntaxe de la langue polonaise. Le polonais partage des caractéristiques avec la plupart des autres langues slaves : déclinaisons (sept… … Wikipédia en Français
Катехизис польского ребёнка — польск. Katechizm polskiego dziecka Жанр: стихотворение Автор: Владислав Белза Язык оригинала … Википедия
chętny — Dawać chętne ucho; słuchać chętnym uchem «słuchać z zainteresowaniem»: (...) rzeknij mu, by Panu Bolesławowi, który chętnym uchem wszystkich rad jego słucha, przypomniał, co winien jest każdy władca chrześcijański (...) majestatowi cesarskiemu. T … Słownik frazeologiczny